"Are you hungry?" Sanduni asked.
ආ යූ හංග්‍රි?  සඳුනි ආස්ක්ඩ්  .
"ඔයාට බඩගිනිද?" සදුනි ඇසුවාය 

She wanted to cook lunch for him before he left, but Rawindu didn't want to trouble her.
ෂී වොන්ටඩ් ටු   කුක් ලන්ච් ෆෝ හිම් බිෆෝ හී ලෙෆ්ට්, බට් රවිඳු  ඩිඩ්න්ට් වොන්ට් ටු  ට්‍රබල් හර්.
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර ඔහුට දිවා ආහාරය පිසීමට ඇයට අවශ්‍ය විය . නමුත් රවිඳුට  ඇයට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

"But you'll feel hungry on the way," she said again with genuine concern. She wanted to prepare something quickly for him.
බට් යූ’ල් ෆීල් හංග්‍රි ඔන් ද වේ, ෂී සෙඩ් අගේන් විත් ජෙනුවින් කන්ස(ර්)න්. ෂී වොන්ටිඩ් ටු  ප්‍රිපෙයා සමතිං ක්වික්ලි ෆෝ හිම්.
"නමුත් ඔයාට යන අතරමගදී බඩගිනි වෙයි," ඇය අවංක සැලකිල්ලකින් නැවතත් කීවාය. ඇයට ඔහු වෙනුවෙන් ඉක්මනින් යමක් සූදානම් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

"Don't worry. I'll get something on the way," he said, stopping her from going to the kitchen.
ඩෝන්ට් වොරි. අයි’ල් ගෙට් සමතිං ඔන් ද වේ, හී සෙඩ්, ස්ටොපිං හ(ර්) ෆ්‍රොම් ගොයිං     ටු ද කිචන්.
"බය වෙන්න එපා. මම යන අතරමගදී මොනවා හරි ගන්නම්," ඔහු කීවේ ඇය කුස්සියට යාම නවත්වමින්ය.

"Keep this money with you." She handed him some money, although she knew she had very little left to cover the household expenses.
කීප් දිස් මනි විත් යූ. ෂී හැන්ඩඩ් හිම් සම් මනි, ඕල්දෝ ෂී නිව් ෂී හැඩ් වෙරි ලිට්ල් ලෙෆ්ට් ටු කව(ර්) ද හවුස්හෝල්ඩ් එක්ස්පෙන්සිස්.
"මේ සල්ලි ඔයා ළඟ තියාගන්න." ගෙදර වියදම් පියවා ගැනීමට ඇය ළඟ ඉතිරිව තිබුණේ ඉතා සුළු මුදලක් බව දැන සිටියත්, ඇය ඔහුට මුදල් ටිකක් දුන්නාය.

"If I take this, how are you going to manage the household expenses?" he asked with concern.
ඉෆ් අයි ටේක් දිස්, හව් ආ යූ ගොයිං   ටු මැනේජ් ද හවුස්හෝල්ඩ් එක්ස්පෙන්සිස්? හී ආස්ක්ඩ්  විත් කන්ස(ර්)න්.
"මම මේක ගත්තොත්, ඔයා ගෙදර වියදම් කොහොමද පාලනය කරගන්නේ?" ඔහු සැලකිල්ලෙන් ඇසුවා.

"Don't worry about that. I'll manage somehow. By the way, is that enough?"
ඩෝන්ට් වොරි අබවුට් දැට්. අයිල් මැනේජ් සම්හව්. බයි ද වේ, ඉස් දැට් ඉනෆ්?
"ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. මම කොහොමහරි ඒක බලාගන්නම්. ඒක නෙවෙයි , රවිඳු  දැන සිටියාඒක ප්‍රමාණවත්ද?"

"Yeah. This is more than enough."
යෙහ්. දිස් ඉස් මෝ දෑන් ඉනෆ්.
"ඔව්. මේක ප්‍රමාණවත් තරම්වත් වඩා වැඩියි."

Rawindu knew things would be difficult for her, but he had to leave anyway. After years of hardship, they had reached a breaking point. He had to do something different. He had to make a fresh start.
රවිඳු  නිව් තිංග්ස් වුඩ් බී ඩිෆිකල්ට් ෆෝ හ(ර්), බට් හී හැඩ් ටු ලීව් එනිවේ. ආෆ්ට(ර්) ඉය(ර්)ස් ඔෆ් හාඩ්ෂිප්, දේ හැඩ් රීච්ඩ් අ බ්‍රේකිං පොයින්ට්. හී හැඩ් ටු ඩූ සමතිං ඩිෆරන්ට්. හී හැඩ් ටු මේක් අ ෆ්‍රෙෂ් ස්ටාට්.
ඇයට අපහසුතා වලට මුහුණ දීමට සිදුවන  බව රවිඳු  දැන සිටියේය , නමුත් කෙසේ හෝ ඔහුට යාමට සිදු විය. වසර ගණනාවක  දුෂ්කරතා වලට පසු ඔවුන් තීරණාත්මක අවස්ථාවකට පැමිණ සිටියහ. ඔහුට වෙනස් දෙයක් කිරීමට සිදු විය. ඔහුට අලුත් ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

While he was wondering what he should do, one of his cousins asked him to join his gem-mining business. It was tough work, but his cousin promised that they could make a lot of money if they found a valuable gemstone. Rawindu decided to give it a try. There was nothing else he could do in his village anyway.
වයිල් හී වෝස් වොන්ඩරිං  වට් හී ෂුඩ් ඩූ, වන් ඔෆ් හිස් කසින්ස් ආස්ක්ඩ්  හිම් ටු ජොයින් හිස් ජෙම්-මයිනිං  බිස්නස්. ඉට් වෝස් ටෆ් ව(ර්)ක්, බට් හිස් කසින් ප්‍රොමිස්ඩ් දැට් දේ කුඩ් මේක් අ ලොට් ඔෆ් මනි ඉෆ් දේ ෆවුන්ඩ් අ වැලියුබල් ජෙම්ස්ටෝන්. රවින්දු ඩිසයිඩඩ් ටු ගිව් ඉට් අ ට්‍රයි. දෙයා(ර්)  වොස් නතිං එල්ස් හී කුඩ් ඩූ ඉන් හිස් විලේජ් එනිවේ.
ඔහු කළ යුත්තේ කුමක්දැයි සිතමින් සිටින අතරතුර, ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයෙකු ඔහුට ඔහුගේ මැණික් ගැරීමේ ව්‍යාපාරයට එකතු වන ලෙස ආරාධනා කළේය. එය දුෂ්කර කාර්යයක්  වූ නමුත් වටිනා මැණිකක් සොයාගතහොත් ලොකු ලාභයක් උපයාගත හැකි බව ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා පොරොන්දු විය. රවිඳු  එය උත්සාහ කර බැලීමට තීරණය කළේය. කොහොමත් ඔහුගේ ගමේදී ඔහුට කළ හැකි වෙනත් දෙයක් තිබුණේද  නැත.